1 00:00:40,741 --> 00:00:42,876 Devi aiutarmi. 2 00:00:43,076 --> 00:00:44,111 Come posso aiutarla? 3 00:00:44,177 --> 00:00:46,213 Dimmi... 4 00:00:47,681 --> 00:00:49,750 come posso mettere quella bestia dietro le sbarre. 5 00:00:50,684 --> 00:00:53,687 Non riesco a capirlo con il mio cervello medio. 6 00:00:53,754 --> 00:00:55,188 Perché dovrei aiutarti? 7 00:00:55,289 --> 00:00:56,523 Non ottengo niente da te. 8 00:00:56,590 --> 00:00:57,824 Ascoltare. 9 00:00:58,025 --> 00:00:59,560 Dobbiamo aiutarci a vicenda. 10 00:00:59,626 --> 00:01:01,261 Se ci pensi, 11 00:01:01,328 --> 00:01:03,363 le persone non sono così egoiste. 12 00:01:03,463 --> 00:01:05,265 Abbiamo questo DNA cooperativo dentro di noi 13 00:01:05,332 --> 00:01:08,068 ed è così che siamo arrivati fin qui. 14 00:01:08,135 --> 00:01:09,503 Non mi interessa. 15 00:01:09,570 --> 00:01:13,173 Per favore, se non lo sei, vattene mi dirà chi è Gab-dong. 16 00:01:13,307 --> 00:01:15,242 -Oppure... -O cosa? 17 00:01:15,342 --> 00:01:19,279 Una persona saggia come te dovrebbe aiutarmi. 18 00:01:19,346 --> 00:01:21,548 -Come? -Uccidimi. 19 00:01:23,183 --> 00:01:24,785 Quindi stai dicendo... 20 00:01:25,352 --> 00:01:26,787 che vuoi morire? 21 00:01:26,887 --> 00:01:28,755 Mi ucciderai davvero? 22 00:01:29,723 --> 00:01:32,392 Facciamo un gioco divertente. 23 00:01:32,492 --> 00:01:36,096 Un gioco molto vantaggioso agli psicopatici come te. 24 00:01:37,998 --> 00:01:39,800 Una corsa di polli. 25 00:01:40,067 --> 00:01:40,968 Una corsa di polli? 26 00:01:41,034 --> 00:01:42,769 UN GIOCO DI CORSE AUTOMOBILI VERSO UNA SCOGLIERA PIÙ 27 00:01:42,836 --> 00:01:44,338 Perché? 28 00:01:44,771 --> 00:01:46,173 Hai paura? 29 00:01:46,273 --> 00:01:47,474 Ovviamente no. 30 00:01:47,541 --> 00:01:49,343 Se hai paura, non preoccuparti. 31 00:01:50,611 --> 00:01:52,312 Posso... 32 00:01:54,014 --> 00:01:56,216 essere il giudice? 33 00:02:00,687 --> 00:02:03,123 EPISODIO 15 34 00:02:11,431 --> 00:02:14,735 Signor Cha! Voglio dire, direttore generale. 35 00:02:14,868 --> 00:02:17,504 Chiamami semplicemente signor Cha. 36 00:02:17,704 --> 00:02:20,107 Stai andando al lavoro? Sali. Ti do un passaggio. 37 00:02:20,374 --> 00:02:22,476 È il mio giorno fortunato! 38 00:02:27,047 --> 00:02:29,316 -Allacciare la cintura di sicurezza. -Va bene. 39 00:02:45,399 --> 00:02:49,469 Quello che si avvicina fino al bordo della scogliera vince. 40 00:02:50,303 --> 00:02:52,305 Quello che perde 41 00:02:52,406 --> 00:02:54,975 sarà il segugio per catturare Gab-dong. 42 00:03:01,081 --> 00:03:03,250 Ho sentito... 43 00:03:03,350 --> 00:03:05,218 Il detective Ha si vede con qualcuno. 44 00:03:06,253 --> 00:03:09,456 Ho sentito che non si tratta di una sola ragazza. 45 00:03:10,657 --> 00:03:12,125 Di cosa stai parlando? 46 00:03:12,259 --> 00:03:13,827 Quelle ragazze 47 00:03:13,894 --> 00:03:16,063 gridare aiuto. 48 00:03:19,466 --> 00:03:23,870 Immagino che abbia le allucinazioni a causa delle vittime uccise. 49 00:03:27,040 --> 00:03:29,776 Ecco perché è stato comportarsi in modo strano ultimamente. 50 00:03:29,876 --> 00:03:32,913 Quindi non dargli troppo lavoro. 51 00:03:38,885 --> 00:03:41,154 -Va bene? -Dovrebbe vedere uno psichiatra. 52 00:03:41,321 --> 00:03:42,155 Ho dimenticato. 53 00:03:43,190 --> 00:03:44,157 Ha il dottor Oh. 54 00:03:44,257 --> 00:03:45,759 Questo è quello che sto dicendo. 55 00:03:46,126 --> 00:03:48,462 Ha effettuato una visita psichiatrica su di lui. 56 00:03:49,162 --> 00:03:51,331 Il risultato non sembra essere positivo. 57 00:06:06,499 --> 00:06:07,701 Cosa ho appena fatto? 58 00:06:09,202 --> 00:06:11,238 Ho girato il volante? 59 00:06:18,011 --> 00:06:20,247 Immagino che tu volessi vivere. 60 00:06:20,714 --> 00:06:22,549 Hai girato il volante. 61 00:06:39,633 --> 00:06:43,036 Voglio davvero vivere? 62 00:06:47,274 --> 00:06:49,643 Ti ho dato una lezione oggi. 63 00:06:49,843 --> 00:06:51,578 Ricordatelo. 64 00:06:51,778 --> 00:06:53,680 Sto parlando della paura della morte. 65 00:06:54,514 --> 00:06:56,283 Ti sbagli. 66 00:06:59,119 --> 00:07:00,487 io semplicemente... 67 00:07:00,820 --> 00:07:03,890 Voglio solo sapere chi è Gab-dong prima di morire. 68 00:07:04,024 --> 00:07:05,458 Non ti credo. 69 00:07:06,059 --> 00:07:08,929 Allora dimmi chi è Gab-dong. 70 00:07:15,268 --> 00:07:17,404 Non essere sorpreso. 71 00:07:18,905 --> 00:07:20,740 Gab-dong è... 72 00:07:21,207 --> 00:07:22,676 CERTIFICATO MEDICO 73 00:07:25,312 --> 00:07:26,880 CERTIFICATO MEDICO 74 00:07:28,615 --> 00:07:31,484 DANNI AL LOBO FRONTALE STA CAUSANDO ALLUCINAZIONI 75 00:07:38,858 --> 00:07:41,094 Siamo pronti per l'incontro. 76 00:07:41,161 --> 00:07:42,729 SONO IL VERO GAB-DONG 77 00:07:42,829 --> 00:07:47,067 Il caso di omicidio seriale che ebbe inizio dallo scarabocchio che diceva: 78 00:07:47,133 --> 00:07:49,869 "Io sono il vero Gab-dong" al centro di riabilitazione 79 00:07:49,936 --> 00:07:56,576 è stato seguito dal primo caso di Tae-oh Ryu utilizzando il codice "Scatola torta di Natale". 80 00:07:56,676 --> 00:07:59,179 Il secondo caso è stato codificato "casa" e il terzo come "intervista". 81 00:07:59,279 --> 00:08:04,084 Il quarto era "fischio" e il quinto era "giardino fiorito". 82 00:08:04,184 --> 00:08:06,820 È davvero Gab-dong? 83 00:08:06,886 --> 00:08:08,421 Ti aspetti che ci creda? 84 00:08:10,657 --> 00:08:12,592 È difficile per me crederci solo con le tue parole. 85 00:08:12,659 --> 00:08:14,060 Dubiti troppo. 86 00:08:14,227 --> 00:08:16,262 Se qualcuno più grande ti dice qualcosa, credici e basta. 87 00:08:16,596 --> 00:08:18,665 Devi mantenerlo segreto. 88 00:08:18,732 --> 00:08:20,467 Sai a cosa vai incontro. 89 00:08:20,533 --> 00:08:22,435 Capisci? 90 00:08:23,937 --> 00:08:25,305 Immagino che tu non stia scherzando. 91 00:08:25,405 --> 00:08:28,141 So che sei scioccato, ma c'è un posto in cui dobbiamo andare. 92 00:08:28,241 --> 00:08:29,309 Andiamo. 93 00:08:29,409 --> 00:08:31,745 Dobbiamo muoverci prima che Do-hyeok lo scopra. 94 00:08:40,420 --> 00:08:42,455 L'ottavo caso è accaduto qui. 95 00:08:44,491 --> 00:08:45,925 Là. 96 00:08:46,126 --> 00:08:48,094 Vedi la pila di scatole? 97 00:08:49,696 --> 00:08:51,531 Finalmente sono in questo luogo sacro. 98 00:08:51,631 --> 00:08:53,366 Luogo sacro? Devi essere pazzo. 99 00:08:53,533 --> 00:08:55,702 Tra Eun-ji Kim e Do-hyeok Cha, 100 00:08:56,036 --> 00:08:58,138 deve esserci stato qualcosa che non va. 101 00:08:58,238 --> 00:09:01,274 Non era una cosa normale caso vittima-carnefice. 102 00:09:20,527 --> 00:09:22,929 Non sapevo davvero che fossi Gab-dong. 103 00:09:23,029 --> 00:09:24,864 stavo proprio... 104 00:09:25,298 --> 00:09:28,134 Provavo semplicemente dei sentimenti per te. 105 00:09:29,069 --> 00:09:30,837 mi dispiace, 106 00:09:32,472 --> 00:09:34,240 ma questo non cambierà nulla. 107 00:09:34,307 --> 00:09:36,609 Non ho altra scelta che ucciderti. 108 00:09:38,311 --> 00:09:39,913 Mi dispiace. 109 00:09:40,613 --> 00:09:43,550 Ti scongiuro. Per favore, risparmiami la vita. 110 00:09:44,818 --> 00:09:46,419 Ti amo. 111 00:09:46,486 --> 00:09:48,221 Mi dispiace, ma cosa posso fare? 112 00:09:49,255 --> 00:09:52,358 Una sensazione meschina come quella non significa niente per me. 113 00:09:58,164 --> 00:10:00,266 Lei gli ha confessato il suo amore. 114 00:10:01,734 --> 00:10:04,237 Ma non aveva altra scelta, quindi l'ha uccisa. 115 00:10:04,304 --> 00:10:05,238 O qualcosa del genere. 116 00:10:06,439 --> 00:10:10,043 Una cosa che ancora non ha senso è la lettera. 117 00:10:10,543 --> 00:10:12,545 L'ha insultata di nuovo. 118 00:10:13,279 --> 00:10:14,848 E se... 119 00:10:16,082 --> 00:10:20,086 E se avesse ferito l'orgoglio di Gab-dong? prima di ucciderla? 120 00:10:20,553 --> 00:10:22,455 Può sembrare divertente, 121 00:10:23,156 --> 00:10:24,791 ma viviamo e moriamo a causa del nostro orgoglio. 122 00:10:24,891 --> 00:10:25,725 Questo è abbastanza. 123 00:10:26,192 --> 00:10:27,894 Allora qual è il tuo punto? 124 00:10:27,961 --> 00:10:30,563 Non conosco la risposta. 125 00:10:34,567 --> 00:10:36,269 Non conosci la risposta? 126 00:10:36,669 --> 00:10:38,605 Dove lo dice? Devo sapere tutto? 127 00:10:39,806 --> 00:10:41,708 Non penso che intendesse questo. 128 00:10:46,713 --> 00:10:50,817 Come facevi a sapere che sono Gab-dong? 129 00:10:51,317 --> 00:10:52,752 Pensi che morire sia ingiusto? 130 00:10:52,819 --> 00:10:55,355 Allora non avresti dovuto sospettare di me. 131 00:10:58,825 --> 00:11:00,960 Perché continui a piangere? 132 00:11:02,862 --> 00:11:04,464 Perché sei così triste? 133 00:11:04,564 --> 00:11:06,266 Dimmi. 134 00:11:06,332 --> 00:11:07,634 Come lo sapevi? 135 00:11:07,700 --> 00:11:09,035 Non è quello. 136 00:11:09,102 --> 00:11:12,272 -Allora di cosa si tratta? -Tu... 137 00:11:18,378 --> 00:11:20,847 Se non l'avesse mai saputo... 138 00:11:21,281 --> 00:11:23,883 e l'ha uccisa senza saperlo che lo amava, 139 00:11:25,185 --> 00:11:27,854 questo non spiega l'insulto? 140 00:11:28,955 --> 00:11:30,957 Potrebbe essere questa la risposta? 141 00:11:32,759 --> 00:11:34,360 Eun-ji non ha mai confessato il suo amore. 142 00:11:34,727 --> 00:11:37,797 Quella lettera era la prima volta ha confessato. 143 00:11:37,897 --> 00:11:39,599 Anche lui non lo sapeva prima. 144 00:11:39,666 --> 00:11:41,034 Forse non lo sai, ma mi piaci. 145 00:11:41,134 --> 00:11:44,704 Il suo orgoglio deve essere stato ferito quando ha scoperto che lei lo amava. 146 00:11:44,771 --> 00:11:46,606 Convivere con l'ansia negli ultimi 20 anni, 147 00:11:46,706 --> 00:11:48,541 paura che qualcosa venisse rivelato. 148 00:11:48,608 --> 00:11:51,277 Ecco perché lo ha fatto alla lettera. 149 00:11:53,146 --> 00:11:55,381 Ha scambiato l'amore per il sospetto. 150 00:11:55,481 --> 00:11:57,550 Ecco perché non lo ha mai scoperto riguardo a quel segreto. 151 00:11:57,617 --> 00:11:59,552 Si chiedeva solo come ha scoperto che era Gab-dong. 152 00:11:59,619 --> 00:12:01,754 Questa è probabilmente l'unica cosa questo era nella sua mente. 153 00:12:03,523 --> 00:12:05,458 Tae-oh Ryu. 154 00:12:05,525 --> 00:12:07,860 A giudicare dalla tua faccia, 155 00:12:08,294 --> 00:12:09,329 Immagino di aver ragione. 156 00:12:09,429 --> 00:12:12,498 Non è che non lo so. Semplicemente non sto dicendo nulla. 157 00:12:12,565 --> 00:12:15,335 Se fossi stato io, Inoltre non avrei detto nulla. 158 00:12:15,435 --> 00:12:19,639 Come posso dire a qualcuno che lo amo quando mi ucciderà? 159 00:12:22,141 --> 00:12:23,276 Ehi cane da caccia, 160 00:12:23,343 --> 00:12:26,546 anche se non l'hai preso, hai abbaiato all'albero giusto. 161 00:12:26,980 --> 00:12:28,448 Buon lavoro. 162 00:12:39,692 --> 00:12:42,295 Ho bisogno di un po' di tempo per pensarci questa cosa del cane da caccia. 163 00:12:42,362 --> 00:12:43,196 Cosa c'è che non va? 164 00:12:43,730 --> 00:12:45,265 Lo vuoi già rompere il nostro accordo? 165 00:12:45,331 --> 00:12:46,699 Non mi aspettavo che fosse lui. 166 00:12:46,766 --> 00:12:48,468 Sei senza speranza. 167 00:12:49,302 --> 00:12:53,172 Lasciami riposare solo per un paio di giorni. 168 00:12:56,676 --> 00:12:58,278 Cos'è la sala ricevimenti di un avvocato? 169 00:12:58,344 --> 00:13:01,047 È una stanza affittata da persone con soldi così potranno incontrare il loro avvocato. 170 00:13:01,114 --> 00:13:02,315 Hanno qualcosa del genere? 171 00:13:02,415 --> 00:13:03,449 Non lo sapevo. 172 00:13:03,516 --> 00:13:05,418 Il denaro risolve tutto. 173 00:13:05,485 --> 00:13:06,319 SALA RICEVIMENTO AVVOCATO 174 00:13:06,419 --> 00:13:08,755 C'è qualcosa che ho capito di recente. 175 00:13:09,255 --> 00:13:11,457 Voglio vivere. 176 00:13:13,459 --> 00:13:15,561 Cosa ne pensi? 177 00:13:15,862 --> 00:13:17,964 È un sollievo. 178 00:13:20,433 --> 00:13:22,702 Hai ragione. 179 00:13:23,936 --> 00:13:27,040 Il processo e tutto il resto sembrava inutile prima, 180 00:13:27,907 --> 00:13:30,143 ma ora voglio vivere. 181 00:13:37,850 --> 00:13:39,886 Ciò significa nessuna pena di morte. 182 00:13:43,189 --> 00:13:47,360 Se l'imputato vuole vivere, questa è una buona notizia per noi. 183 00:13:47,794 --> 00:13:49,796 Adesso il processo varrà la pena. 184 00:13:54,167 --> 00:13:55,935 SQUADRA OMICIDIO 185 00:13:56,302 --> 00:13:57,403 Dove sei stato? 186 00:13:57,503 --> 00:13:59,539 C'è stato un briefing con il caso di Tae-oh Ryu. 187 00:13:59,605 --> 00:14:01,708 Ho appena incontrato quel Tae-oh Ryu. 188 00:14:02,909 --> 00:14:04,477 Accidenti. 189 00:14:05,078 --> 00:14:06,212 Mi fa impazzire. 190 00:14:06,279 --> 00:14:07,647 Cosa dovrei fare? 191 00:14:07,714 --> 00:14:10,750 E' convinto di saperlo chi è il vero Gab-dong. 192 00:14:10,850 --> 00:14:13,086 Dovrei credergli o no? 193 00:14:15,822 --> 00:14:19,659 Ne ho sentito parlare anche dai suoi avvocati. 194 00:14:28,968 --> 00:14:33,740 Ho bisogno di riposarmi e riprendermi prima di andare a caccia. 195 00:14:33,840 --> 00:14:36,376 Stiamo andando contro qualcuno molto spaventoso. 196 00:14:41,447 --> 00:14:43,549 Crede di essere Hannibal Lecter? 197 00:14:43,649 --> 00:14:45,852 Ha trascorso troppo tempo guardando la televisione. 198 00:14:47,186 --> 00:14:48,988 Pensi che lo sappia? 199 00:14:49,088 --> 00:14:50,957 Come dovrei saperlo? 200 00:14:52,125 --> 00:14:55,728 Tienilo d'occhio. Non abbiamo niente da perdere. 201 00:14:55,795 --> 00:14:57,363 Vediamo cosa farà dopo. 202 00:14:57,463 --> 00:14:58,898 Andrebbe bene? 203 00:14:59,165 --> 00:15:01,801 E se stesse pensando di scappare? 204 00:15:01,968 --> 00:15:03,770 Non penso che tu debba preoccuparti a riguardo. 205 00:15:03,836 --> 00:15:06,005 Non scapperà perché se ci prova, 206 00:15:06,105 --> 00:15:08,708 sarà accusato di aver tentato di evadere dal carcere. 207 00:15:36,736 --> 00:15:38,971 Dimmi chi è Gab-dong. 208 00:15:49,215 --> 00:15:51,584 Va bene? 209 00:15:54,587 --> 00:15:56,055 Accidenti. 210 00:15:57,190 --> 00:15:59,158 Sei un impostore. 211 00:15:59,225 --> 00:16:00,626 Non sai chi è, vero? 212 00:16:01,093 --> 00:16:02,628 Non sai chi è Gab-dong. 213 00:16:02,728 --> 00:16:06,232 Perché mi stai assillando? Sono appena tornato a casa. 214 00:16:06,332 --> 00:16:07,967 Fammi fare un pisolino prima. 215 00:16:08,034 --> 00:16:10,203 Stronzo. 216 00:16:10,736 --> 00:16:13,206 Non ha davvero coscienza. 217 00:16:13,306 --> 00:16:15,541 Ti lascerai sempre ingannare da lui? 218 00:16:16,976 --> 00:16:18,845 mi sento come... 219 00:16:18,945 --> 00:16:20,947 Mi sento come se mi stesse bollendo il sangue. 220 00:16:21,013 --> 00:16:22,915 Non c'è bisogno di pensarci bene. 221 00:16:22,982 --> 00:16:25,618 Andiamo e uccidiamolo. 222 00:16:25,718 --> 00:16:26,652 EHI. 223 00:16:27,386 --> 00:16:29,021 Non agitatevi. 224 00:16:29,155 --> 00:16:30,456 Potresti davvero finire per ucciderlo. 225 00:16:30,556 --> 00:16:33,392 Come può un detective essere così? 226 00:16:33,459 --> 00:16:35,561 -Non è un detective. -Allora cos'è? 227 00:16:35,628 --> 00:16:39,765 Ha semplicemente usato la sua posizione come copertura per nascondere il suo vero sé. 228 00:16:39,832 --> 00:16:43,069 È diverso da noi. Siamo uomini. 229 00:16:43,970 --> 00:16:46,939 Conosci Sung-hoon, vero? Ho preso voti migliori di lui. 230 00:16:47,640 --> 00:16:50,576 Perché mi guardi così? 231 00:16:51,077 --> 00:16:52,645 Hai ottenuto i risultati? dell'analisi del DNA? 232 00:16:52,912 --> 00:16:56,148 SÌ. Siamo riusciti a separarlo. 233 00:16:56,215 --> 00:16:57,283 Ma il problema è che 234 00:16:57,383 --> 00:17:00,419 dobbiamo pensare a un piano se eseguiremo ulteriori analisi. 235 00:17:00,520 --> 00:17:04,190 Altrimenti bisognerà dare prova come ha fatto il signor Yang con te. 236 00:17:04,290 --> 00:17:08,160 Ma non posso semplicemente avvicinarmi a lui e chiedergli il suo DNA 237 00:17:08,995 --> 00:17:10,129 da confrontare con quello di Gab-dong. 238 00:17:10,196 --> 00:17:11,831 Hai scoperto qualcosa? sulla sua residenza? 239 00:17:11,898 --> 00:17:14,166 Ha chiesto la residenza in Spagna lo scorso 8 gennaio. 240 00:17:14,233 --> 00:17:16,135 Il giorno dopo il secondo caso. 241 00:17:16,202 --> 00:17:18,137 È possibile? 242 00:17:18,204 --> 00:17:21,440 La Spagna è in recessione quindi se compri 800 milioni di won in beni immobili, 243 00:17:21,541 --> 00:17:22,942 chiunque può ottenere un permesso di soggiorno. 244 00:17:23,009 --> 00:17:25,945 In Grecia ci sono solo 350 milioni di won e solo 150 milioni di won a Malta. 245 00:17:26,012 --> 00:17:29,515 Grande. Sono il paradiso dei criminali. 246 00:17:29,582 --> 00:17:31,717 Dobbiamo trovare prove per la seconda e la terza condizione 247 00:17:32,451 --> 00:17:34,253 in prescrizione. 248 00:17:34,353 --> 00:17:36,255 Cosa intendi per secondo e terzo? 249 00:17:36,322 --> 00:17:40,026 In altre parole, la prescrizione può essere esteso se troviamo prove. 250 00:17:40,126 --> 00:17:42,428 In primo luogo, se il pubblico ministero chiede un processo. 251 00:17:42,528 --> 00:17:45,331 In secondo luogo, quando il complice viene catturato e poi processato. 252 00:17:45,398 --> 00:17:48,534 Terzo, quando il criminale se ne va il paese per evitare procedimenti giudiziari. 253 00:17:48,601 --> 00:17:50,336 Quindi è il terzo. 254 00:17:50,403 --> 00:17:53,839 Sarà difficile trovare il complice quindi andiamo con il terzo. 255 00:17:53,906 --> 00:17:55,675 Dimostriamolo sta cercando di lasciare il paese. 256 00:17:56,275 --> 00:17:58,044 C'è stato un momento in cui ha lasciato il paese? 257 00:17:58,144 --> 00:18:00,913 Do-hyeok si è formato negli Stati Uniti. 258 00:18:01,314 --> 00:18:04,517 Se aggiungiamo tutte le date in cui è stato all'estero... 259 00:18:04,584 --> 00:18:07,386 Sei un genio. 260 00:18:09,422 --> 00:18:12,592 Hyung-nyeon, sarai la mia morte. 261 00:18:13,225 --> 00:18:14,527 Allora abbiamo ancora delle possibilità? 262 00:18:14,827 --> 00:18:17,530 Innanzitutto, controlla tutti i record di lui che lascia il paese. 263 00:18:17,597 --> 00:18:19,031 Non lasciare che nessuno lo scopra. 264 00:18:19,966 --> 00:18:21,400 UNIVERSITÀ 265 00:18:21,934 --> 00:18:22,935 Rapporto sull'analisi genetica del DNA 266 00:18:25,137 --> 00:18:28,574 Eri tu quello che ha analizzato il casi di omicidio seriale 267 00:18:28,841 --> 00:18:30,509 accaduto a Iltan 20 anni fa? 268 00:18:41,520 --> 00:18:42,955 Sì, l'ha fatto. 269 00:18:44,123 --> 00:18:45,224 Devo chiederti una cosa. 270 00:19:01,073 --> 00:19:05,144 Non hai confrontato il DNA di Ho-seok Park con Gab-dong? 271 00:19:05,211 --> 00:19:06,479 Perché no? 272 00:19:06,545 --> 00:19:09,148 Non dovresti confrontarlo? quando c'è un sospettato? 273 00:19:09,215 --> 00:19:11,117 Non è la mia giurisdizione. 274 00:19:13,619 --> 00:19:17,390 Quando si fermerà Moo-yeom? essere ingannato da Tae-oh Ryu? 275 00:19:17,490 --> 00:19:19,625 Come fa Tae-oh a sapere chi è Gab-dong? 276 00:19:21,360 --> 00:19:22,361 Dov'è il detective Ha? 277 00:19:22,428 --> 00:19:24,030 Lui è lì. 278 00:19:24,130 --> 00:19:28,901 Perché non lo rimandiamo indietro? al centro di riabilitazione? 279 00:19:30,569 --> 00:19:32,571 Tae-oh Ryu. 280 00:19:34,373 --> 00:19:36,308 Forse dovrei incontrarlo. 281 00:19:50,389 --> 00:19:52,725 DO-HYEOK 282 00:19:54,226 --> 00:19:55,361 Sì, ciao ok. 283 00:19:57,196 --> 00:19:58,597 Ora? 284 00:20:00,232 --> 00:20:01,767 Va bene. 285 00:20:03,769 --> 00:20:05,137 EHI. 286 00:20:05,237 --> 00:20:06,806 Sta arrivando. 287 00:20:31,697 --> 00:20:34,700 Sei arrivato fin qui. È un onore. 288 00:20:38,304 --> 00:20:40,106 Sai almeno chi è Gab-dong? 289 00:20:40,206 --> 00:20:41,674 Ovviamente. 290 00:20:43,843 --> 00:20:45,611 Chi è lui? 291 00:20:51,884 --> 00:20:53,385 Beh... 292 00:20:53,452 --> 00:20:55,488 All'improvviso ho un po' paura. 293 00:20:55,588 --> 00:20:58,023 Potrei essere pugnalato alle spalle. 294 00:20:58,691 --> 00:21:01,026 Non temo la morte. 295 00:21:01,594 --> 00:21:03,629 Ma se vengo ucciso, Voglio sapere chi mi sta uccidendo. 296 00:21:03,796 --> 00:21:05,664 Non voglio davvero essere pugnalato alle spalle. 297 00:21:05,765 --> 00:21:07,233 Dimmi solo chi è. 298 00:21:07,333 --> 00:21:10,069 Potresti davvero prenderlo se te lo dicessi? 299 00:21:12,872 --> 00:21:15,141 C'è un modo per dimostrarlo? 300 00:21:15,274 --> 00:21:18,344 la persona orribile è Gab-dong? 301 00:21:18,410 --> 00:21:20,146 -Certo che c'è. -C'è? 302 00:21:20,212 --> 00:21:22,548 Non devi preoccuparti di dimostrarlo. 303 00:21:22,615 --> 00:21:24,350 Abbiamo 304 00:21:24,650 --> 00:21:27,219 Il DNA di Gab-dong. 305 00:21:29,889 --> 00:21:32,858 Allora dimmi. Chi è? 306 00:21:42,802 --> 00:21:45,304 Che cosa? Non gli credi? 307 00:21:45,771 --> 00:21:47,640 Non penso che sia Gab-dong. 308 00:21:47,873 --> 00:21:50,276 Ho lavorato così duramente per farti incontrare. 309 00:21:50,376 --> 00:21:51,877 Davvero non lo hai riconosciuto? 310 00:21:51,977 --> 00:21:55,381 Non hai ottenuto nulla dal suo tono o dai suoi vestiti? 311 00:21:55,447 --> 00:21:57,583 Come la sua preferenza per aver scelto le sue vittime. 312 00:21:57,650 --> 00:21:59,318 Se è Gab-dong, 313 00:21:59,418 --> 00:22:01,153 non c'è modo di arrestarlo? 314 00:22:01,987 --> 00:22:03,255 È per questo che hai chiesto il mio aiuto? 315 00:22:03,355 --> 00:22:04,990 Non ho chiesto nulla. 316 00:22:05,057 --> 00:22:07,860 Ti stavo dando una possibilità fare qualcosa di buono per una volta. 317 00:22:10,462 --> 00:22:12,865 Era così calmo e rilassato. 318 00:22:12,965 --> 00:22:15,835 Mi sentivo come se avessi la persona sbagliata tutto questo tempo. 319 00:22:15,935 --> 00:22:17,269 Cosa ha detto Tae-oh? 320 00:22:17,369 --> 00:22:20,573 Ha detto che non poteva crederci Do-hyeok Cha è Gab-dong. 321 00:22:21,974 --> 00:22:23,943 E' possibile. 322 00:22:24,210 --> 00:22:27,079 sono stato testimone oculare ma non l'ho riconosciuto affatto. 323 00:22:28,080 --> 00:22:30,349 A proposito, quando vai? parlare con il professor Han? 324 00:22:30,416 --> 00:22:32,084 Glielo dirò. 325 00:22:32,184 --> 00:22:34,220 Hanno detto che il signor Yang verrà oggi. 326 00:22:38,090 --> 00:22:41,794 CAPO CHEOL-GON YANG 327 00:22:43,596 --> 00:22:46,298 Non è nemmeno venuta al funerale di tua figlia. 328 00:22:46,398 --> 00:22:48,601 È successo qualcosa? 329 00:22:50,502 --> 00:22:53,072 Non sono andato in Giappone per vedere la mia ex moglie. 330 00:22:53,639 --> 00:22:55,708 Sono andato lì per trovare il DNA. 331 00:22:55,808 --> 00:22:58,244 Sì, il DNA di Gab-dong. 332 00:22:58,310 --> 00:22:59,912 Sono andato lì 333 00:23:00,179 --> 00:23:02,948 per vedere se lo hanno fatto Il DNA intatto di Gab-dong. 334 00:23:03,015 --> 00:23:04,550 Sei fantastico. 335 00:23:04,617 --> 00:23:05,918 Alcuni stati degli Stati Uniti 336 00:23:05,985 --> 00:23:10,422 prorogare i termini di prescrizione se trovano un DNA. 337 00:23:10,522 --> 00:23:12,124 Chi lo sa? 338 00:23:12,925 --> 00:23:16,562 Potrebbero emanare una legge speciale dopo la mia morte. 339 00:23:16,629 --> 00:23:18,931 Proprio come è successo tra Germania e nazisti. 340 00:23:18,998 --> 00:23:21,667 Se lo statuto può essere prorogato... 341 00:23:21,767 --> 00:23:24,737 Quindi stai dicendo questo dovremmo almeno avere il DNA? 342 00:23:24,803 --> 00:23:27,139 Chissà come cambieranno le cose? 343 00:23:27,206 --> 00:23:29,375 Gab-dong ha circa 40 anni. 344 00:23:30,342 --> 00:23:31,577 Potrebbe vivere fino a 80 anni. 345 00:23:31,644 --> 00:23:34,046 Ma sembra che tu non l'abbia trovato. 346 00:23:34,146 --> 00:23:39,051 Hanno detto tutto quello che il DNA è stato inviato dalla Corea erano già danneggiati quando sono arrivati. 347 00:23:39,151 --> 00:23:40,352 Lo ha detto la stampa 348 00:23:40,419 --> 00:23:44,990 il sospettato e il DNA di Gab-dong non erano identici. 349 00:23:45,658 --> 00:23:49,495 Ma la verità è che non era identificabile. 350 00:23:49,595 --> 00:23:53,265 Non erano identici ma piuttosto non identificabile? 351 00:23:54,033 --> 00:23:55,801 Non posso crederci. 352 00:24:03,776 --> 00:24:05,210 Qui. 353 00:24:06,612 --> 00:24:07,780 Che cos'è questo? 354 00:24:07,846 --> 00:24:09,815 E' il DNA di tuo padre. 355 00:24:14,453 --> 00:24:19,158 Anche il mio pregiudizio era congelato lì dentro. 356 00:24:20,192 --> 00:24:22,261 Per 20 anni. 357 00:24:25,397 --> 00:24:26,732 Ora, 358 00:24:26,799 --> 00:24:29,068 te lo restituisco, 359 00:24:31,470 --> 00:24:34,206 non come sospettato, ma come tuo padre innocente. 360 00:24:47,219 --> 00:24:48,554 Non dire niente. 361 00:24:49,221 --> 00:24:50,255 Stai per morire. 362 00:24:50,356 --> 00:24:51,991 Ti condanneranno a morte! 363 00:24:52,191 --> 00:24:54,259 Papà. 364 00:24:54,360 --> 00:24:55,627 Papà! 365 00:25:15,914 --> 00:25:17,449 penso... 366 00:25:18,951 --> 00:25:20,953 Hai sacrificato un dito 367 00:25:22,221 --> 00:25:24,156 e l'ho reso degno di qualcosa. 368 00:25:29,561 --> 00:25:31,163 Che cos'è? 369 00:25:31,830 --> 00:25:33,665 Hai litigato con Moo-yeom o qualcosa del genere? 370 00:25:34,433 --> 00:25:37,536 Sarebbe stato carino se ti avesse proposto. 371 00:25:39,972 --> 00:25:42,441 Il professor Han. 372 00:25:43,675 --> 00:25:46,078 -Grazie di tutto. -Che cosa? 373 00:25:47,846 --> 00:25:50,015 Perché lo dici all'improvviso? 374 00:25:50,416 --> 00:25:54,953 Io e mia madre non saremmo sopravvissuti se non fosse stato per il tuo aiuto. 375 00:25:56,555 --> 00:25:58,490 Raccontamelo. 376 00:26:00,592 --> 00:26:03,028 Ogni volta che qualcuno mi seguiva in un vicolo, 377 00:26:03,929 --> 00:26:06,031 Sentirei dei suoni. 378 00:26:06,131 --> 00:26:07,966 Suoni sibilanti. 379 00:26:08,734 --> 00:26:13,172 Ho anche visto Gab-dong quando non c'era nessuno in giro. 380 00:26:14,907 --> 00:26:16,742 Allora era... 381 00:26:17,543 --> 00:26:20,379 Tua madre andava nel panico 382 00:26:20,446 --> 00:26:22,414 anche se te ne sei solo andato solo per dieci minuti. 383 00:26:22,514 --> 00:26:27,386 Se non venissimo in Australia con te per il programma di protezione dei testimoni, 384 00:26:28,353 --> 00:26:30,923 chissà cosa ci sarebbe successo. 385 00:26:33,725 --> 00:26:35,327 Ma... 386 00:26:36,328 --> 00:26:39,198 ti sono estremamente grato, ma soprattutto... 387 00:26:39,765 --> 00:26:40,799 Mi dispiace davvero. 388 00:26:45,404 --> 00:26:46,972 ho pensato 389 00:26:47,973 --> 00:26:50,442 che tu fossi lui. 390 00:26:51,443 --> 00:26:53,445 Jae-ih. 391 00:26:58,584 --> 00:27:00,486 Cosa stai dicendo? 392 00:27:01,220 --> 00:27:04,523 Ero lì al nono caso. 393 00:27:04,923 --> 00:27:06,325 Lo so. 394 00:27:07,092 --> 00:27:10,028 Sapevo che non eri tu, 395 00:27:11,430 --> 00:27:13,966 ma dubitavo della tua gentilezza. 396 00:27:15,334 --> 00:27:17,402 Mi dispiace così tanto 397 00:27:17,603 --> 00:27:19,538 e così grato. 398 00:27:21,340 --> 00:27:23,976 Mi dispiace, professor Han. 399 00:27:33,585 --> 00:27:35,220 Mio Dio. 400 00:27:35,354 --> 00:27:40,459 Le cose devono essere state difficili per te. 401 00:27:42,661 --> 00:27:44,596 Mi dispiace tanto. 402 00:27:44,663 --> 00:27:46,832 Non ne avevo idea. 403 00:27:48,934 --> 00:27:50,435 Hai... 404 00:27:51,470 --> 00:27:53,772 scoprire l'identità di Gab-dong? 405 00:27:57,643 --> 00:28:00,112 Hai conosciuto Gab-dong da un libro? 406 00:28:00,412 --> 00:28:01,914 Non pensare 407 00:28:02,147 --> 00:28:04,082 che sei l'unico chi conosce Gab-dong. 408 00:28:04,149 --> 00:28:05,584 Capo Cha. 409 00:28:05,684 --> 00:28:07,619 Hai visto uno psicopatico? 410 00:28:08,487 --> 00:28:09,922 SÌ. 411 00:28:13,425 --> 00:28:15,093 I miei occhi... 412 00:28:17,129 --> 00:28:19,398 Voglio cavarmi gli occhi. 413 00:28:22,167 --> 00:28:23,769 Moo-yeom Ha. 414 00:28:25,404 --> 00:28:27,573 Strappami gli occhi per me. 415 00:28:32,644 --> 00:28:34,246 Prendiamolo. 416 00:28:35,113 --> 00:28:37,049 Se lo prendi, 417 00:28:38,817 --> 00:28:41,553 Rinuncerò a tutte le mie dita. 418 00:28:47,559 --> 00:28:49,761 Avevo grandi speranze per nulla. 419 00:28:50,429 --> 00:28:53,031 Pensavo che l'avresti fatto qualche metodo speciale. 420 00:28:53,131 --> 00:28:55,400 Ecco perché non vedevo l'ora per il tuo ritorno. 421 00:28:57,636 --> 00:28:59,671 Non rinuncerò semplicemente alle mie dita. 422 00:29:00,505 --> 00:29:02,874 Sono disposto a sacrificare tutte le mie membra. 423 00:29:03,175 --> 00:29:05,410 Quindi, per favore, dimmi che c'è un modo. 424 00:29:06,511 --> 00:29:07,679 Come possiamo catturarlo? 425 00:29:07,746 --> 00:29:10,015 Lo prenderemo a qualunque costo. 426 00:29:11,783 --> 00:29:14,353 Anche se dobbiamo vendere l'anima. 427 00:29:14,786 --> 00:29:16,488 La verità. 428 00:29:18,156 --> 00:29:19,625 Dobbiamo rivelare la verità. 429 00:29:19,725 --> 00:29:22,427 Perché questa verità è così triste? 430 00:29:22,694 --> 00:29:24,997 Che tipo di potere ha quella verità? 431 00:29:41,179 --> 00:29:44,549 Non saltiamo a una conclusione e pensare che sia Do-hyeok Cha. 432 00:29:45,317 --> 00:29:47,586 Potremmo avere la testimonianza di Maria, 433 00:29:48,654 --> 00:29:51,156 ma dobbiamo comunque stare attenti confrontarsi con i nostri colleghi. 434 00:29:51,223 --> 00:29:52,824 Ovviamente. 435 00:29:52,924 --> 00:29:55,427 A causa della giacca ricoperta di sangue, pensavamo che Il-sik Ha fosse... 436 00:29:56,928 --> 00:29:59,531 Quando sospettavo Il padre di Moo-yeom come Gab-dong, 437 00:29:59,665 --> 00:30:03,602 c'era la sua confessione e il tentativo di distruggere le prove. 438 00:30:04,336 --> 00:30:07,439 Ma questa volta, abbiamo una debole prova circostanziale. 439 00:30:08,073 --> 00:30:10,142 Stiamo cercando di restringere il campo delle prove. 440 00:30:10,375 --> 00:30:13,645 Abbiamo trovato l'uomo che viveva con Jung-sook Lee. 441 00:30:13,779 --> 00:30:17,382 Avrebbero dovuto trasferirsi a Guro lo scorso 7 giugno ma non si è presentata. 442 00:30:17,449 --> 00:30:18,984 La notte del Giorno della Memoria, 443 00:30:19,051 --> 00:30:21,953 deve essere stato subito dopo l'omicidio, 444 00:30:22,020 --> 00:30:23,989 L'ho incontrato in montagna vicino al tempio di Gwaneumsa. 445 00:30:27,426 --> 00:30:30,162 Ti ho preso, Gab-dong! 446 00:30:33,031 --> 00:30:34,466 È appena stato promosso 447 00:30:34,566 --> 00:30:37,502 ma sta facendo domanda per la residenza in Spagna. 448 00:30:37,602 --> 00:30:40,706 Soprattutto, disse al dottor Oh... 449 00:30:40,806 --> 00:30:42,474 Eri felice? 450 00:30:43,675 --> 00:30:45,410 che hai vinto? 451 00:30:45,477 --> 00:30:49,614 Non c'è dubbio che la stesse prendendo in giro quando ha posto quella domanda. 452 00:30:50,082 --> 00:30:52,050 Toglierò le mani da questo caso. 453 00:30:52,117 --> 00:30:53,685 Sei sempre così. 454 00:30:54,319 --> 00:30:56,855 Non ti perdonerò se rifiuti il caso. 455 00:30:57,055 --> 00:30:58,990 Cosa sono i profiler? 456 00:30:59,091 --> 00:31:01,226 Sono persone che indagano sui sospettati. 457 00:31:01,927 --> 00:31:04,629 Se pensiamo che qualcuno sia il criminale, 458 00:31:04,730 --> 00:31:07,432 tendiamo a inclinarci verso quelle specifiche. 459 00:31:09,835 --> 00:31:12,237 Sto abbandonando il caso, ma dovresti esaminarlo. 460 00:31:14,773 --> 00:31:16,575 Sto parlando del DNA. 461 00:31:16,775 --> 00:31:19,811 Abbiamo gli escrementi e sperma di Gab-dong. 462 00:31:19,945 --> 00:31:21,613 Che cos'è? 463 00:31:21,680 --> 00:31:23,682 Sei preoccupato? i termini di prescrizione? 464 00:31:24,750 --> 00:31:27,586 Almeno possiamo farglielo sapere è Gab-dong. 465 00:31:27,652 --> 00:31:29,254 Non possiamo. 466 00:31:29,821 --> 00:31:31,957 Il DNA di Gab-dong... 467 00:31:32,357 --> 00:31:34,793 è stato danneggiato, ora è inutile. 468 00:31:34,860 --> 00:31:36,361 Che cosa? 469 00:31:37,696 --> 00:31:39,064 È vero? 470 00:31:39,164 --> 00:31:42,768 Pensavo anche che il gioco sarebbe finito 471 00:31:42,834 --> 00:31:46,104 una volta controllato il DNA di Gab-dong con Moo-yeom. 472 00:31:46,671 --> 00:31:48,607 Ma le persone sopra lo hanno bloccato. 473 00:31:48,673 --> 00:31:50,575 Hanno detto che era confidenziale. 474 00:31:51,176 --> 00:31:54,012 Se Gab-dong sa che il DNA è stato danneggiato, 475 00:31:54,312 --> 00:31:56,581 potrebbe commettere un altro crimine senza esitare. 476 00:31:56,681 --> 00:31:58,483 Ecco perché sono in un dilemma. 477 00:31:59,718 --> 00:32:02,921 Non possono dire di averlo o no. 478 00:32:07,325 --> 00:32:09,528 È il capo Cha 479 00:32:10,796 --> 00:32:12,964 sei a conoscenza anche tu di questa situazione? 480 00:32:22,474 --> 00:32:24,976 Non preoccuparti di dimostrare le prove. 481 00:32:25,210 --> 00:32:26,978 Abbiamo... 482 00:32:27,412 --> 00:32:29,614 Il DNA di Gab-dong. 483 00:32:36,354 --> 00:32:38,657 SALA DI RIFERIMENTO 484 00:32:41,460 --> 00:32:43,562 L'aula d'esame? Solo loro due? 485 00:32:44,362 --> 00:32:45,630 Bontà. 486 00:32:48,366 --> 00:32:52,471 Il DNA di Gab-dong è incompatibile con il sospettato, signor Ha 487 00:32:53,405 --> 00:32:55,507 Allontanati da lei! 488 00:32:55,774 --> 00:32:57,609 Non preoccuparti, non mordo. 489 00:32:57,676 --> 00:32:59,244 Taglia le sciocchezze. 490 00:32:59,311 --> 00:33:00,979 Dimmi solo cosa hai in mente. 491 00:33:01,146 --> 00:33:02,547 Ho guardato tutte le notizie. 492 00:33:02,647 --> 00:33:05,417 Non c'è niente in merito Il DNA di Gab-dong è stato danneggiato. 493 00:33:05,717 --> 00:33:06,852 È molto semplice allora. 494 00:33:06,952 --> 00:33:08,220 Semplice? 495 00:33:08,753 --> 00:33:09,754 Autoduplicazione. 496 00:33:09,821 --> 00:33:11,356 Intendi manipolazione? 497 00:33:11,923 --> 00:33:12,958 Il DNA? 498 00:33:13,024 --> 00:33:14,559 In primo luogo, 499 00:33:14,626 --> 00:33:18,363 rivelare chi è Gab-dong. 500 00:33:21,066 --> 00:33:22,133 Do-hyeok Cha, 501 00:33:22,200 --> 00:33:26,338 sei in arresto per gli omicidi seriali delle donne nella città di Iltan. 502 00:33:44,656 --> 00:33:47,259 Tutto quello che devi fare è voltarti chiudere un occhio questa volta. 503 00:33:48,126 --> 00:33:49,327 DO-HYEOK CHA 504 00:33:49,394 --> 00:33:51,763 Il DNA di Do-hyeok Cha Il DNA di Gab-dong 505 00:33:51,863 --> 00:33:56,034 Scambia il DNA di Do-hyeok Cha 506 00:33:56,501 --> 00:33:58,236 con Gab-dong. 507 00:33:58,303 --> 00:34:01,339 È meglio che essere incolpati per il danno del DNA. 508 00:34:04,042 --> 00:34:08,179 Corrisponderà al 99,9%. 509 00:34:08,547 --> 00:34:09,781 Non la pensi così? 510 00:34:09,981 --> 00:34:15,053 Il serial killer che ha ucciso nove donne dopo averli violentati nella città di Iltan, 511 00:34:15,153 --> 00:34:18,523 noto anche come Gab-dong, è già arrestato. 512 00:34:18,924 --> 00:34:22,193 Vedi? Nessuno si mette nei guai. 513 00:34:22,260 --> 00:34:24,229 È un lieto fine per tutti. 514 00:34:25,196 --> 00:34:27,999 Non possiamo non guardare oltre l'importanza di questo caso. 515 00:34:28,066 --> 00:34:31,202 La corte ha deciso di dare la pena massima consentita dalla legge. 516 00:34:31,269 --> 00:34:35,040 Do-hyeok Cha riceverà una condanna a morte. 517 00:34:36,274 --> 00:34:39,077 Non è così che volevi prendere Gab-dong? 518 00:34:41,646 --> 00:34:46,017 Anche Do-hyeok Cha lo ha detto ha il DNA di Gab-dong. 519 00:34:48,053 --> 00:34:51,423 Dovremmo pensarci. 520 00:34:53,825 --> 00:34:55,794 Sembri così confuso. 521 00:34:55,860 --> 00:34:58,063 E' così semplice e chiaro. 522 00:34:58,863 --> 00:35:00,031 Il mio lavoro è finito. 523 00:35:00,131 --> 00:35:02,133 E' tutto? 524 00:35:02,300 --> 00:35:04,169 Non esiste una cosa del genere come giustizia completa. Va bene? 525 00:35:04,235 --> 00:35:07,005 Bisogna scendere a compromessi per portare giustizia. 526 00:35:07,105 --> 00:35:09,007 Non è così semplice. 527 00:35:14,245 --> 00:35:18,216 Sembrate voi due non sono abbastanza sicuri. 528 00:35:22,053 --> 00:35:25,857 Non sei sicuro che Do-hyeok Cha è Gab-dong, vero? 529 00:35:35,200 --> 00:35:39,738 Come è stato danneggiato il DNA di Gab-dong? 530 00:35:40,171 --> 00:35:42,641 E' possibile? Do-hyeok Cha intenzionalmente... 531 00:35:43,074 --> 00:35:44,275 Non lo so. 532 00:35:44,776 --> 00:35:46,645 Ma lo ha detto il ricercatore giapponese 533 00:35:46,745 --> 00:35:49,080 era già danneggiato quando lo hanno ricevuto. 534 00:35:49,681 --> 00:35:52,417 Allora, 535 00:35:52,751 --> 00:35:56,187 gli investigatori avvolsero escrementi o sperma subito su un giornale. 536 00:35:58,423 --> 00:36:01,960 Detective Ha, cosa ne pensi? 537 00:36:02,027 --> 00:36:03,795 A cosa ne pensi? cosa ha detto Tae-oh Ryu? 538 00:36:05,930 --> 00:36:09,234 In realtà, io... 539 00:36:12,370 --> 00:36:13,605 Mi è piaciuto quello che ha detto. 540 00:36:13,738 --> 00:36:14,639 Fate? 541 00:36:14,739 --> 00:36:16,908 Penso che sia una buona idea. 542 00:36:17,976 --> 00:36:20,211 Sono due a uno. 543 00:36:20,779 --> 00:36:23,548 Forse dovresti schierarti con noi. 544 00:36:24,015 --> 00:36:25,350 Puoi andare con... 545 00:36:25,417 --> 00:36:27,052 Cosa intendi con noi? 546 00:36:27,819 --> 00:36:31,589 Ecco perché la democrazia è pericoloso a volte. 547 00:36:32,924 --> 00:36:34,559 Non lo sai? 548 00:36:34,626 --> 00:36:37,529 Ci sono molti sociopatici tra amministratori delegati competenti. 549 00:36:37,595 --> 00:36:39,798 È tempo di prendere una decisione prima che sia troppo tardi. 550 00:36:39,864 --> 00:36:42,033 Stai definendo l'inganno una decisione? 551 00:36:42,100 --> 00:36:44,269 È meglio che essere indecisi e perdere l'occasione. 552 00:36:44,335 --> 00:36:45,336 Sei serio? 553 00:36:49,207 --> 00:36:50,775 SÌ. 554 00:36:56,748 --> 00:37:00,151 Sei stato convinto da Tae-oh Ryu? 555 00:37:00,218 --> 00:37:04,022 Te ne sei dimenticato? Anch'io sono una delle vittime. 556 00:37:04,122 --> 00:37:06,991 Voglio prenderlo, qualunque cosa accada. 557 00:37:07,092 --> 00:37:11,129 Voglio che venga identificato come Gab-dong il più presto possibile. 558 00:37:11,796 --> 00:37:13,965 Se riesce a scappare questa volta, 559 00:37:14,566 --> 00:37:16,801 Non voglio più vivere. 560 00:38:09,120 --> 00:38:11,923 CAPO YANG 561 00:38:14,626 --> 00:38:17,362 -La terza prescrizione? -SÌ. 562 00:38:17,962 --> 00:38:19,597 Moo-yeom Ha 563 00:38:19,697 --> 00:38:22,500 sta cercando di fare appello durante il periodo in cui non era nel paese. 564 00:38:22,801 --> 00:38:24,736 Ma non lo so se il tribunale lo riconoscerà 565 00:38:24,803 --> 00:38:26,604 ha frequentato un tirocinio all'estero così poteva scappare. 566 00:38:28,606 --> 00:38:29,707 Perché? 567 00:38:31,409 --> 00:38:35,180 Mi è appena venuto in mente qualcosa. 568 00:38:55,800 --> 00:38:57,335 Yoon-ah. 569 00:38:57,402 --> 00:38:59,070 Dong-sik. 570 00:38:59,170 --> 00:39:00,305 Dove sei andato? 571 00:39:00,371 --> 00:39:02,373 Sono andato al mercato con la mamma. 572 00:39:04,142 --> 00:39:08,179 Voleva giocare con Yoon-ha. 573 00:39:08,713 --> 00:39:10,281 Vedo. 574 00:39:16,387 --> 00:39:18,623 -Ciao? -Sono io. 575 00:39:23,194 --> 00:39:25,196 Questo è per me. 576 00:39:26,097 --> 00:39:28,433 -Hai intenzione di andare? -NO. 577 00:39:30,635 --> 00:39:35,540 -E questo coccodrillo... -Salva il coccodrillo! 578 00:39:35,840 --> 00:39:37,642 Vuoi un caffè? 579 00:39:37,742 --> 00:39:39,143 SÌ. 580 00:39:39,978 --> 00:39:42,914 Ho sentito che si sono trasferiti dal tempio. 581 00:39:42,981 --> 00:39:44,849 Sì, si sono trasferiti di recente. 582 00:40:38,169 --> 00:40:39,771 Capo? 583 00:40:42,173 --> 00:40:43,875 Nuoti qui? 584 00:40:44,309 --> 00:40:46,411 Sì, ho sentito che la piscina era fantastica. 585 00:40:58,189 --> 00:40:59,857 Non piangere. 586 00:41:03,027 --> 00:41:06,064 Lo stai rendendo più divertente perché stai piangendo. 587 00:41:10,335 --> 00:41:12,804 Perché sei così triste? 588 00:41:14,639 --> 00:41:16,741 Dimmi. 589 00:41:20,778 --> 00:41:22,447 Come lo hai scoperto? 590 00:41:23,281 --> 00:41:25,149 Come sapevi che ero Gab-dong? 591 00:41:25,750 --> 00:41:27,385 Non lo sapevo. 592 00:41:27,452 --> 00:41:29,554 Smettila di mentire. 593 00:41:29,620 --> 00:41:32,590 Ti ho sentito parlare di me con un'altra ragazza al bar. 594 00:41:38,396 --> 00:41:41,833 Hai detto: "È lui". 595 00:41:42,767 --> 00:41:45,436 -Hai dimenticato? -Non è quello che intendevo. 596 00:41:53,711 --> 00:41:55,213 volevo dire... 597 00:41:56,848 --> 00:41:57,849 CRIMINE E PUNIZIONE 598 00:42:03,054 --> 00:42:04,789 Tu sei... 599 00:42:07,125 --> 00:42:10,061 Mi stai facendo perdere la pazienza. 600 00:42:24,842 --> 00:42:26,577 Scusa se ti ho fatto aspettare. 601 00:42:26,978 --> 00:42:28,212 No, va bene. 602 00:42:28,279 --> 00:42:30,848 Non sapevo che fossi venuto qui. 603 00:42:31,849 --> 00:42:34,819 Come sta Moo-yeom in questi giorni? 604 00:42:35,153 --> 00:42:37,355 Ho sentito che sta mostrando dei segni di allucinazioni. 605 00:42:38,289 --> 00:42:41,025 Moo-yeom ha un medico al suo fianco la maggior parte delle volte. 606 00:42:41,125 --> 00:42:43,027 Non c'è niente di cui preoccuparsi. 607 00:42:50,201 --> 00:42:52,770 Le caramelle sembrano gustose. 608 00:42:53,604 --> 00:42:54,539 Ora di andare a dormire? 609 00:42:56,908 --> 00:42:59,510 Devi essere stanco. Perché non ti riposi un po'? 610 00:43:00,511 --> 00:43:01,846 Sto bene. 611 00:43:01,913 --> 00:43:03,848 Dicono che i bambini sono la migliore medicina 612 00:43:03,915 --> 00:43:05,750 quando ti senti stressato. 613 00:43:05,850 --> 00:43:08,553 Sì, sembra così. 614 00:43:11,322 --> 00:43:13,724 -Leggici un libro. -Leggici un libro. 615 00:43:13,825 --> 00:43:15,827 Lo leggerò tra un po'. 616 00:43:16,260 --> 00:43:18,896 -Leggici un libro. -Leggici un libro. 617 00:43:20,531 --> 00:43:22,867 -Sei qui. -SÌ. 618 00:43:25,369 --> 00:43:28,940 Ehi ragazzi, indovinate cosa ho portato? 619 00:43:29,040 --> 00:43:31,943 -Leggici un libro. -Leggici un libro. 620 00:43:32,043 --> 00:43:35,313 -Per favore, leggici un libro. -Per favore, leggici un libro. 621 00:43:35,880 --> 00:43:39,250 I bambini sono cresciuti, Ji-wool. 622 00:43:39,317 --> 00:43:41,652 Le caramelle non funzionano più. 623 00:43:43,688 --> 00:43:44,522 Accidenti. 624 00:43:44,956 --> 00:43:46,557 Avrei dovuto semplicemente accettare i cinque milioni. 625 00:43:46,624 --> 00:43:47,959 Che cosa? 626 00:43:48,493 --> 00:43:50,194 Cinque milioni? 627 00:44:25,897 --> 00:44:28,332 Stai definendo l'inganno una decisione? 628 00:44:40,878 --> 00:44:43,147 Sono Jae-hee Kim, la vittima. 629 00:44:43,581 --> 00:44:46,350 Voglio prenderlo non importa quanto ci vuole. 630 00:45:15,913 --> 00:45:17,515 Non è che siamo nemici. 631 00:45:17,615 --> 00:45:20,918 Teniamoci per mano e combattiamo insieme. Dal tuo coinquilino. 632 00:45:26,857 --> 00:45:30,328 -Sono un Iron Man volante. -Anche io, anch'io. 633 00:45:31,762 --> 00:45:33,030 Va bene. 634 00:45:33,097 --> 00:45:34,665 -Va bene, il prossimo. -È il mio turno. 635 00:45:35,633 --> 00:45:37,668 -Eccoci qui. -Va bene, va bene. 636 00:45:37,835 --> 00:45:39,503 -Adesso tocca a me. - Aspetta un po'. 637 00:45:39,570 --> 00:45:41,072 Aspetta, stai zitto. 638 00:45:41,138 --> 00:45:44,342 -Perché stai cavalcando così a lungo? - Anche tu. 639 00:45:45,910 --> 00:45:47,912 Teniamoci per mano e combattiamo insieme. Dal tuo coinquilino. 640 00:46:01,626 --> 00:46:03,728 L'indagine è quasi finita. 641 00:46:04,195 --> 00:46:06,230 Festeggiamo. 642 00:46:07,798 --> 00:46:09,634 Pensi che 643 00:46:09,934 --> 00:46:12,803 Gab-dong si sta godendo questa situazione? 644 00:46:13,204 --> 00:46:15,139 Il fatto che sia uscito il copione 645 00:46:15,539 --> 00:46:17,541 e fece chiacchierare il mondo intero su di lui. 646 00:46:17,642 --> 00:46:20,511 Credo di sì. 647 00:46:20,611 --> 00:46:22,513 Non sei... 648 00:46:24,415 --> 00:46:28,152 stai ancora sospettando di me, vero? 649 00:46:28,252 --> 00:46:31,656 Se non mi avessi coperto, allora avrei... 650 00:46:33,958 --> 00:46:35,726 stato anche Gab-dong. 651 00:46:37,295 --> 00:46:40,298 Perché sollevi questa cosa adesso? 652 00:46:50,841 --> 00:46:52,176 Mi dispiace, sono in ritardo. 653 00:46:52,276 --> 00:46:54,345 Dovevo prepararmi per il processo di domani. 654 00:46:54,545 --> 00:46:56,514 Accomodati. 655 00:47:00,017 --> 00:47:03,654 Questa è la persona più influente di Iltan. 656 00:47:04,055 --> 00:47:05,790 Volevo che vi incontraste entrambi. 657 00:47:05,856 --> 00:47:07,525 Piacere di conoscerti. 658 00:47:08,592 --> 00:47:10,928 Anche a me fa piacere conoscerti. 659 00:47:12,496 --> 00:47:15,232 Vederti avere successo in questo modo 660 00:47:15,466 --> 00:47:17,668 mi rende molto felice 661 00:47:18,703 --> 00:47:22,707 Non andavamo molto d'accordo all'inizio, 662 00:47:23,040 --> 00:47:27,111 ma ora possiamo aiutarci a vicenda. 663 00:47:28,879 --> 00:47:31,615 È divertente come va a finire la vita. 664 00:47:39,757 --> 00:47:41,659 INFORMAZIONI PERSONALI DO-HYEOK CHA 665 00:47:42,460 --> 00:47:44,095 Stai dicendo che questo è Gab-dong? 666 00:47:44,161 --> 00:47:45,663 SÌ. 667 00:47:49,633 --> 00:47:52,670 Quanto di questo dovrei rivelare? 668 00:48:02,913 --> 00:48:06,417 Da dove viene Tae-oh Ryu ricevere la sua analisi psichiatrica? 669 00:48:12,022 --> 00:48:13,691 Irgachefe? 670 00:48:14,725 --> 00:48:16,227 No, non è questo. 671 00:48:16,861 --> 00:48:18,829 È colombiano? 672 00:48:19,096 --> 00:48:22,266 Sei uno psicopatico davvero unico. 673 00:48:22,533 --> 00:48:25,302 Gli psicopatici hanno un senso dell'olfatto ottuso 674 00:48:25,469 --> 00:48:28,606 perché la capacità di simpatizzare e l'olfatto vanno insieme. 675 00:48:28,672 --> 00:48:30,474 Sembra promettente. 676 00:48:39,350 --> 00:48:40,551 Non farlo. 677 00:48:40,618 --> 00:48:42,253 Questo è contro i diritti umani. 678 00:48:42,353 --> 00:48:45,356 -Diritti umani? -Sei venuto a torturarmi? 679 00:48:50,094 --> 00:48:52,029 Non penso che questo metodo funzionerà. 680 00:48:52,096 --> 00:48:53,397 Perché no? 681 00:48:53,764 --> 00:48:57,101 È perché non ne sei sicuro? che Do-hyeok è Gab-dong? 682 00:48:58,169 --> 00:48:59,437 Sei più etico di quanto sembri. 683 00:48:59,503 --> 00:49:01,138 Non è questione di etica. 684 00:49:01,572 --> 00:49:03,207 Sono calcoli. 685 00:49:04,442 --> 00:49:06,944 Do-hyeok Cha potrebbe smascherare tutto più tardi. 686 00:49:08,212 --> 00:49:11,949 Non possiamo ricominciare da capo per questo motivo. 687 00:49:13,951 --> 00:49:17,655 Mi aspetto qualcosa di originale da te. 688 00:49:31,168 --> 00:49:32,670 non posso... 689 00:49:34,338 --> 00:49:37,241 -Non posso manipolare il DNA. -Fallo e basta. 690 00:49:37,374 --> 00:49:39,777 L'importante è rivelare chi è Gab-dong. 691 00:49:40,377 --> 00:49:41,679 Signor Yang. 692 00:49:41,779 --> 00:49:45,349 E se morisse prima ancora di noi? iniziare qualcosa? 693 00:49:45,416 --> 00:49:48,352 Questo caso rimarrà per sempre irrisolto. 694 00:49:49,286 --> 00:49:51,055 Apparve Jack lo Squartatore 695 00:49:51,455 --> 00:49:55,259 quando il suo corpo fu trovato galleggiante nel fiume Tamigi. 696 00:49:55,392 --> 00:49:58,462 Moo-yeom ah, questa non è un'azione immorale. 697 00:49:58,996 --> 00:50:00,364 È inevitabile. 698 00:50:00,431 --> 00:50:02,700 Dobbiamo farlo. 699 00:50:02,800 --> 00:50:04,201 Non possiamo. 700 00:50:07,671 --> 00:50:11,709 Sai quando ti ammiravo di più? 701 00:50:12,243 --> 00:50:13,310 L'hai detto tu 702 00:50:13,444 --> 00:50:15,679 se i termini di prescrizione ti è stato applicato, 703 00:50:15,779 --> 00:50:19,783 non potresti punirlo. 704 00:50:20,718 --> 00:50:24,421 Pensi di catturare Gab-dong in questo modo? è qualcosa di cui possiamo essere orgogliosi? 705 00:50:25,256 --> 00:50:27,925 Sono il detective che ha catturato Gab-dong. 706 00:50:28,726 --> 00:50:30,528 Ma non posso dirvi come l'ho preso. 707 00:50:31,295 --> 00:50:32,396 È questo quello che vuoi dire? 708 00:50:40,671 --> 00:50:42,640 Mi fa sentire bene. 709 00:50:49,947 --> 00:50:52,216 Hai mangiato? 710 00:51:07,965 --> 00:51:09,466 Perché stai cucinando per me? all'improvviso? 711 00:51:10,267 --> 00:51:11,669 Pensavo avessi detto che ero indeciso. 712 00:51:11,769 --> 00:51:14,171 Dimentica quello che ho detto allora. 713 00:51:14,238 --> 00:51:17,441 Non dimentico facilmente le cose. 714 00:51:24,281 --> 00:51:26,016 Ho deciso di metterlo da parte 715 00:51:26,083 --> 00:51:28,519 solo perché pensavo mi darebbe fastidio per tutta la vita. 716 00:51:29,086 --> 00:51:31,121 Per favore, smettila di darmi lezioni. 717 00:51:31,221 --> 00:51:33,591 Te l'ho già detto che me ne pento. 718 00:51:33,657 --> 00:51:35,859 Caro e giusto detective Ha. 719 00:51:36,427 --> 00:51:38,062 Ti avevo detto di non dirlo. 720 00:51:38,128 --> 00:51:40,264 Non è affatto carino. 721 00:51:40,731 --> 00:51:42,466 Sembra carino. 722 00:51:42,900 --> 00:51:44,702 Veramente. 723 00:52:08,892 --> 00:52:10,594 Non ci leggerai? un libro stasera? 724 00:52:10,661 --> 00:52:13,864 Ragazzi, dovete andare a letto presto. 725 00:52:23,040 --> 00:52:25,476 Ok, andiamo a letto. 726 00:52:36,520 --> 00:52:37,788 Chi è quello? 727 00:52:37,855 --> 00:52:41,792 La vittima del primo caso, Mi-ja Choi. 728 00:52:43,460 --> 00:52:47,798 Dev'essere questo il motivo per cui hai le allucinazioni. 729 00:52:47,865 --> 00:52:50,300 Guardi sempre queste donne che ti hanno implorato di salvarli. 730 00:52:51,902 --> 00:52:55,806 Do-hyeok Cha conosceva questa persona 731 00:52:56,407 --> 00:52:58,275 fin da quando era bambina. 732 00:52:59,309 --> 00:53:03,347 Poi il primo omicidio non era un bersaglio casuale. 733 00:53:03,414 --> 00:53:06,650 Hai ragione. Quindi penso di poterlo dire 734 00:53:08,085 --> 00:53:10,788 come il Do-hyeok che conosco e Gab-dong 735 00:53:11,555 --> 00:53:14,024 può essere la stessa persona. 736 00:53:30,641 --> 00:53:33,711 Qualcuno sta cercando il tuo documenti di viaggio. Stai bene? 737 00:53:42,986 --> 00:53:45,255 Sembri meno occupato in questi giorni. 738 00:53:45,322 --> 00:53:47,324 Posso intervistarti? 739 00:53:48,258 --> 00:53:51,495 Mi dispiace, ma sono un po' occupato oggi. 740 00:53:52,029 --> 00:53:54,398 Oh, e tu? 741 00:53:54,465 --> 00:53:55,899 Mi dispiace. 742 00:54:10,080 --> 00:54:13,016 Sai almeno chi è Gab-dong? 743 00:54:16,887 --> 00:54:20,190 Allora dimmi. Chi è? 744 00:54:46,283 --> 00:54:48,185 Il tuo colletto è piegato. 745 00:54:56,059 --> 00:54:57,594 EHI. 746 00:54:58,295 --> 00:54:59,730 Non lo sai, vero? 747 00:55:00,197 --> 00:55:02,065 Come lo sapevi? 748 00:55:11,575 --> 00:55:13,477 Cosa ti porta qui a quest'ora, capo Cha? 749 00:55:14,211 --> 00:55:16,213 Tae-oh Ryu è stato tranquillo oggi. 750 00:55:16,814 --> 00:55:19,449 Ho una domanda urgente da porre. 751 00:55:19,817 --> 00:55:24,621 Puoi spegnere tutti i dispositivi di registrazione e aspettare fuori? 752 00:55:24,688 --> 00:55:26,356 Va bene. 753 00:55:34,264 --> 00:55:35,799 Non dovremmo... 754 00:55:36,466 --> 00:55:38,302 prova a chiederglielo una volta? 755 00:55:38,402 --> 00:55:39,970 Chiedere cosa? 756 00:55:40,904 --> 00:55:43,440 Dovremmo chiederglielo di persona. 757 00:55:44,241 --> 00:55:46,109 Se glielo chiediamo, 758 00:55:46,710 --> 00:55:47,978 risponderà? 759 00:55:48,045 --> 00:55:50,414 Devo ancora chiederglielo per l'ultima volta. 760 00:55:51,615 --> 00:55:53,450 Non come Gab-dong, 761 00:55:54,251 --> 00:55:56,186 ma come Do-hyeok Cha. 762 00:56:03,727 --> 00:56:05,062 KI-RI NAM 763 00:56:05,162 --> 00:56:06,396 Siamo nei guai. 764 00:56:06,463 --> 00:56:09,967 Qualcuno lo ha detto a Do-hyeok Cha stiamo cercando i suoi resoconti di viaggio. 765 00:56:39,263 --> 00:56:40,797 quindi, 766 00:56:40,864 --> 00:56:42,399 dici di essere diventato un segugio. 767 00:56:42,466 --> 00:56:45,435 Non ho ancora deciso da che parte schierarmi. 768 00:56:45,836 --> 00:56:47,471 Devi sbrigarti. 769 00:56:47,571 --> 00:56:50,507 Penso che Moo-yeom Ha sia sulla buona strada. 770 00:56:52,109 --> 00:56:53,977 Prendi la tua decisione. 771 00:56:54,044 --> 00:56:56,013 È la morte? 772 00:56:56,780 --> 00:56:58,248 o libertà? 773 00:56:58,315 --> 00:56:59,383 Libertà? 774 00:57:00,517 --> 00:57:01,652 Che tipo di libertà? 775 00:57:01,752 --> 00:57:03,253 beh, 776 00:57:05,255 --> 00:57:07,758 la libertà... 777 00:57:08,992 --> 00:57:10,527 fermarsi. 778 00:57:35,052 --> 00:57:37,454 Devo ancora chiederglielo per l'ultima volta. 779 00:57:37,888 --> 00:57:39,823 Non come Gab-dong, 780 00:57:40,490 --> 00:57:42,359 ma come Do-hyeok Cha. 781 00:58:07,050 --> 00:58:08,952 Cosa fai qui a quest'ora? 782 00:58:09,753 --> 00:58:12,956 E tu? Perché hai incontrato Tae-oh Ryu? 783 00:58:15,625 --> 00:58:18,228 Solo per una prova minore. 784 00:58:18,462 --> 00:58:20,230 Cosa volevi dire? 785 00:58:21,865 --> 00:58:23,800 lo so... 786 00:58:24,334 --> 00:58:26,203 chi è Gab-dong. 787 00:58:29,373 --> 00:58:31,375 Chi è? 788 00:58:36,146 --> 00:58:37,814 Perché non rispondi? 789 00:58:37,881 --> 00:58:39,616 C'è qualcosa 790 00:58:39,916 --> 00:58:41,885 più importante di chi è. 791 00:58:43,020 --> 00:58:45,889 Volevo sapere la vera verità dietro il caso Gab-dong. 792 00:58:46,289 --> 00:58:50,060 Ecco perché ho chiesto di vederti. 793 00:58:51,294 --> 00:58:53,497 Non so di cosa stai parlando... 794 00:58:53,597 --> 00:58:55,365 ci sto pensando manipolare le prove. 795 00:58:55,432 --> 00:58:56,566 Manipolare? 796 00:58:56,633 --> 00:59:01,538 Posso manipolare le prove quindi Gab-dong e il suo DNA corrisponderebbero. 797 00:59:02,005 --> 00:59:04,007 Possiamo avviare un'indagine. 798 00:59:08,945 --> 00:59:12,416 Hai il DNA? 799 00:59:12,516 --> 00:59:15,352 È al Servizio Forense Nazionale. 800 00:59:16,920 --> 00:59:19,022 Quello... 801 00:59:19,723 --> 00:59:21,391 Questo non ci sarà. 802 00:59:21,758 --> 00:59:23,026 Non sarebbe? 803 00:59:23,126 --> 00:59:26,830 Non era danneggiato all'inizio? 804 00:59:30,600 --> 00:59:32,169 Lo sapevi? 805 00:59:32,235 --> 00:59:33,970 Ovviamente. 806 00:59:34,805 --> 00:59:36,773 Allora... 807 00:59:37,340 --> 00:59:38,775 E... 808 00:59:38,842 --> 00:59:43,613 come puoi garantirlo? è il DNA di Gab-dong? 809 00:59:44,181 --> 00:59:45,449 Cosa intendi? 810 00:59:45,549 --> 00:59:47,851 Potrebbe essere di qualcun altro. 811 00:59:49,419 --> 00:59:51,388 Dimenticatevi di manipolare le prove. 812 00:59:51,455 --> 00:59:55,992 Se lo fai, Gab-dong lo rivelerà che è manipolato. 813 00:59:56,960 --> 01:00:00,897 Il DNA di Gab-dong è stato danneggiato dall'inizio. 814 01:00:01,431 --> 01:00:05,368 Non credi che sia stato lui a danneggiarlo? così potrà dimostrare di essere innocente? 815 01:00:05,702 --> 01:00:08,238 Come affronterai tutto questo? 816 01:00:10,207 --> 01:00:11,408 E 817 01:00:11,475 --> 01:00:13,276 qualcuno 818 01:00:13,577 --> 01:00:16,379 deve scusarsi per questo. 819 01:00:17,414 --> 01:00:19,483 Ma secondo te? 820 01:00:20,016 --> 01:00:21,718 qualcuno si scuserà? 821 01:00:46,009 --> 01:00:47,410 Qui. 822 01:00:48,145 --> 01:00:49,880 È tuo. 823 01:00:52,916 --> 01:00:54,618 Perché mi dai questo? 824 01:00:56,119 --> 01:00:58,021 Non ne ho bisogno. 825 01:00:58,488 --> 01:01:00,056 Non era... 826 01:01:01,992 --> 01:01:03,760 pesante? 827 01:01:29,452 --> 01:01:31,221 Ci restano 48 ore. 828 01:01:32,189 --> 01:01:33,690 L'ho sopportato per 15 anni. 829 01:01:33,790 --> 01:01:35,725 Quarantotto ore saranno un gioco da ragazzi. 830 01:01:35,825 --> 01:01:37,661 Posso allontanare da me ogni sospetto. 831 01:01:37,727 --> 01:01:39,896 Sarai ancora una volta quello pazzo se non puoi dimostrarlo. 832 01:01:40,030 --> 01:01:41,898 Che cosa? Normale? 833 01:01:42,532 --> 01:01:43,633 Chi è normale? 834 01:01:43,700 --> 01:01:46,469 Cos'è questo? Come definisci normale? 835 01:01:46,536 --> 01:01:49,272 Maria Oh. Vuoi mettermi a morte? 836 01:01:51,074 --> 01:01:52,909 Vuoi che te lo dica? 837 01:01:54,110 --> 01:01:55,445 come prevenire la pena di morte? 838 01:01:55,512 --> 01:01:57,647 TITOLO PRINCIPALE 839 01:01:57,714 --> 01:01:59,783 Traduzione dei sottotitoli di Erol Nathen